A principios de este mes compartía el Bed & Breakfast del Living
Landscape Project de Clanwilliam con un grupo de voluntarios de la Universidad de Ciudad
del Cabo, que cada año, desde hace unos quince, por estas fechas organizan en
Clanwilliam un desfile de linternas y la puesta en escena de uno de los cuentos
/xam de la
Colección Bleek-Lloyd. La verdad es que no socializábamos
mucho, porque la buhardilla que yo ocupo está separada del resto de la casa y
tiene su propio acceso exterior. Pero me encantaba sentir cada día el bullicio
de su frenética actividad, que en ningún momento me resultó molesta, aunque sus
ensayos musicales a menudo coincidían con el momento en que yo me retiraba a
dormir.
Aglutina a estos voluntarios Mark Fleischman, del Departamento de Drama
de la Universidad, con su Magnet Theatre.
Pero por lo que puedo ver los voluntarios son también del área de Música y de Bellas artes.
El festival y la obra son una pasada, lo digo con conocimiento de causa porque estuve presente en la edición del 2007, en que se representó el cuento sobre Mantis, su hijo y los babuinos.
Este año el relato elegido es el mito del cerdo hormiguero, el lince y la pequeña gacela, una versión del cual podréis encontrar en mi libro "La niña que creó las estrellas" (N.35. Aardvark, la pequeña gacela y el lince. Narrado por /Han=kass’o. pag 160-172. Edit. Lengua de Trapo).
El festival se celebra en el campo de deportes de una escuela cercana (por distintos motivos ya no hacen el desfile en las calles de Clanwilliam) pero invitado por una amiga, Levona Lebruin, que es parte del equipo de Fleischman, he estado viendo algunos de los ensayos, y también cómo hacen las grandes figuras de caña y papel con la forma de los personajes del cuento.
Pero por lo que puedo ver los voluntarios son también del área de Música y de Bellas artes.
El festival y la obra son una pasada, lo digo con conocimiento de causa porque estuve presente en la edición del 2007, en que se representó el cuento sobre Mantis, su hijo y los babuinos.
Este año el relato elegido es el mito del cerdo hormiguero, el lince y la pequeña gacela, una versión del cual podréis encontrar en mi libro "La niña que creó las estrellas" (N.35. Aardvark, la pequeña gacela y el lince. Narrado por /Han=kass’o. pag 160-172. Edit. Lengua de Trapo).
El festival se celebra en el campo de deportes de una escuela cercana (por distintos motivos ya no hacen el desfile en las calles de Clanwilliam) pero invitado por una amiga, Levona Lebruin, que es parte del equipo de Fleischman, he estado viendo algunos de los ensayos, y también cómo hacen las grandes figuras de caña y papel con la forma de los personajes del cuento.
También
he visto a los niños haciendo las lámparas de papel, máscaras y otros objetos
que se usarán en el desfile y en la obra.
El festival está dirigido a todo Clanwilliam, pero sobre todo a la parte
más desfavorecida de la población, que es como decir a la mayoría de la gente.
Pocas personas de origen europeo participan, porque, lamentablemente, en este pueblo las heridas de la historia siguen muy abiertas.
Los devastadores efectos del sistema del apartheid, y de siglos de opresión y discriminación previos a él, se manifiestan también de otras formas en Clanwilliam, donde la corrupción política alcanza niveles descorazonadores.
Volviendo al festival, va dirigido sobre todo a los niños, que participan en el evento como actores y artistas, y también a través de actividades en la escuela.
A los más pequeños se les invita también a ir al lugar de los ensayos, donde varios de los voluntarios se turnan para tenerlos entretenidos mediante juegos de todo tipo relacionados siempre con el cuento que se ve a representar.
Pocas personas de origen europeo participan, porque, lamentablemente, en este pueblo las heridas de la historia siguen muy abiertas.
Los devastadores efectos del sistema del apartheid, y de siglos de opresión y discriminación previos a él, se manifiestan también de otras formas en Clanwilliam, donde la corrupción política alcanza niveles descorazonadores.
Volviendo al festival, va dirigido sobre todo a los niños, que participan en el evento como actores y artistas, y también a través de actividades en la escuela.
A los más pequeños se les invita también a ir al lugar de los ensayos, donde varios de los voluntarios se turnan para tenerlos entretenidos mediante juegos de todo tipo relacionados siempre con el cuento que se ve a representar.
La historia de Aardvark (cerdo hormiguero), la pequeña gacela y el Lince
habla de la primera humanidad, cuando los animales eran personas.
Aardvark ve pasar a unas gacelas saltando y escoge a una gacela que va
con su cría para engañarla y robarle a la pequeña, a la que esconde en su
madriguera. La pequeña gacela crece con Aardvark pensando que ella también es
un cerdo hormiguero, pero cuando es una jovencita Lince acude al rescate. Según
las versiones, enviado por su madre, para que la saque de allí y se case con ella.
Lince lo hace y huye con la joven gacela, pero en la huída y mientras
Aardvark los persigue les lanza una maldición y es que a partir de ese momento
Lince será siempre un animal que caminará de noche. Ante esto Lince replica a
Aardvark de la misma forma, con otra maldición, que siempre será un cerdo hormiguero
que caminará de noche.
Aardvark volvió a su casa, resignado, mientras Lince seguía su camino
junto a la pequeña gacela. Pero desde entonces, se dicen, están sentenciados,
las gacelas sólo comen arbustos, y los animales de presa tienen que matarlos
para sobrevivir. Ya no se mezclan, ni se casan entre ellos, y todo el mundo
tiene que aceptar que cada animal se casa sólo con los de su propia especie y
come la comida adecuada para ellos. Y así es hasta el día de hoy.
