Combus y un poema de M. Atwood

Hace trece años pensé que necesitaba embellecer mi casa con una planta, hasta ese momento sólo había tenido algunas flores en el balcón. Compré una que parecía una palmera pequeñita, inmediatamente todo a su alrededor se hizo más hermoso. Creo que su nombre científico es dracaena marginata.

Han pasado muchas cosas desde entonces: me cambié de casa dos veces, de trabajo tres veces y, lo más importante, conocí a Jose. Juntos renombramos a esta pequeña planta como Combus (abreviatura de Combustión verde), ahora sabréis por qué.  Ella nos ha visto crecer, ha vivido con amigos cuando nosotros hemos estado fuera, y siempre nos ha aportado bienestar y paz en su rinconcito del salón.

Así es Combus:

El nombre que le dimos viene de uno de varios poemas de Margaret Atwood que Jose había traducido cuando nos conocimos. Es un poema de amor, pero también de ser otro, de cambio y crecimiento: de vida.

Ahora Combus estrena nueva nueva maceta, porque lo necesita, sigue creciendo, dándose y amando, igual que nosotros.

Más y más 

Más y más a menudo mis contornos 

se disuelven y me transformo 

en un anhelo de asimilar el mundo, incluido 

tú, de ser posible a través de la piel 

como los ardides de una planta viva con el oxígeno 

y vivir de una inofensiva combustión verde. 

No te consumiría, 

ni siquiera te 

acabaría, seguirías ahí 

rodeándome, íntegra 

como el aire. 

Por desgracia no tengo hojas. 

En su lugar poseo dientes 

y ojos y otras cosas 

que no son verdes e imposibilitan la ósmosis.  

Sé pues cautelosa, lo digo en serio, 

te lo advierto sinceramente: 

Este tipo de hambre lo atrae 

todo hacia su propio 

espacio; y no es posible 

agotar el tema, sostener 

una discusión serena y racional.  

Para esto no hay razón que valga, sólo 

la lógica sobre huesos de un perro famélico.              

     (de The Animals in That Country, 1968. Traducción de J.M. de Prada Samper)

More and more 

More and more frequently the edges 

of me dissolve and I became 

a wish to assimilate the world, including 

you, if possible through the skin 

like a cool plant's tricks with oxygen 

and live by a harmless green burning. 

I would not consume 

you, or ever 

finish, you would still be there 

surrounding me, complete 

as the air. 

Unfortunately I don't have leaves. 

Instead I have eyes 

and teeth and other non-green 

things which rule out osmosis. 

So be careful, I mean it, 

I give you a fair warning: 

This kind of hunger draws 

everything into its own 

space; nor can we 

talk it all over, have a calm 

rational discussion. 

There is no reason for this, only 

a starved dog's logic about bones.