HOY Y SIEMPRE CUENTOS

Es bonito tener un Día Internacional para la Narración Oral, aunque cualquier día es bueno para escuchar cuentos.

Con nuestros mejores deseos para el 2017

Cuarto viaje por las tierras del Karoo

Hace unas semanas salió publicado en la revista Tantágora el que es, por ahora, último artículo sobre nuestros viajes recogiendo cuentos en las tierras del Karoo.

Tiene especial significado para mí colgar este post en estos momentos porque en breve Jose os hablará de la publicación de un libro muy especial con cuentos de la zona. Ahora mismo él está por allí haciendo entrega del libro y hablando con nuevos narradores.

Es la prueba de cómo es posible estar con la cabeza y el corazón en una parte y el cuerpo en otra. Yo estoy tecleando en el ordenador, pero mis pensamientos y todo mi ser están caminando en las llanuras del Karoo. No he podido ir. ¡¿No he podido ir?!

Si queréis soñar un poco despiertos y descubrir un bar maravilloso en medio de un desierto, o refugiaros mientras la lluvia cae a escuchar la historia de Serena Renier... podéis clicar AQUÍ.

Karoo, Sudáfrica

UMAI, UN CUENTO YUROK.

Hoy es el día Internacional de la Narración Oral y para celebrarlo ¿qué mejor que contar una historia?

Hemos hecho un vídeo casero contado un mito que nos gusta especialmente. Lo contamos a dos voces: en inglés y en español.

Esperamos que os guste.

Umai, un cuento Yurok. Los Yurok son un un pueblo de pescadores de la costa de California.

La versión original del mito la encontraréis en Upper-ocean girl, narrado por Robert Spott y recogido en el libro Yurok Narratives de R. Spott y A. Kroeber, Berkeley: University of California Press, 1942 pág. 250-251

Tercer viaje por las tierras del Karoo

La revista Tantágora nos ha dado la oportunidad de contar en etapas nuestros viajes a las tierras del Karoo para recoger cuentos e historias. Es un ejercicio de la memoria con el que disfrutamos. 

Aquí va la tercera entrega... oh yeah

Puedes leer el artículo pinchando AQUÍ

Aquí encontrarás el segundo viaje.

Y aquí el primero.

Muchos amigos, cuántas historias a lo largo de esos kilómetros... Y lo que queda por recorrer...

REGRESO AL KAROO

Ha salido publicado en la revista Tantágora el segundo artículo de otro de nuestros viajes recogiendo cuentos en el Karoo. 

En esta ocasión recorremos Brandvlei, Swartkop y Vanwyksvlei y escuchamos el cuento del fiel caballo blanco y el anciano ciego, que nos dejó bastante impactados, de boca de Klaas van Zyl.

Para leer el artículo pinchar AQUÍ. 

HOMO NARRANS

Nos hace ilusión presentaros desde escuchando con los ojos (nuestro cuaderno de bitácora) otra página web/blog en la que hemos estado trabajando durante hace ya algún tiempo: HOMO NARRANS. 

En ella colaboramos Ignasi Potrony, Susana Tornero, Jose y yo.

Homo narrans nace del gusto y del amor por la palabra. Para compartirla, imaginarla, dibujarla y pensarla. 

Podréis navegar en castellano, catalán o inglés por esta página.

homonarrans.net

Esperamos que os guste.

Por lo demás seguiremos con nuestras cosas habituales, con mayor o menor intensidad, según el trabajo o los viajes nos dejan, en este vuestro blog también :-)

Visitando la tierra de los bosquimanos /Xam

Nos hace mucha ilusión compartir con vosotros en nuestro blog un artículo que salió publicado hace unas semanas en la revista de narración oral Tantágora sobre uno de nuestros primeros viajes a la tierra de los /Xam, en el alto Karoo, Sudáfrica.

Como podréis ver en él compartimos las experiencias del viaje y uno de los primeros cuentos que escuchamos de Magdalena Beukes.

Es el primero de una serie de artículos sobre nuestros viajes de los últimos años.

Para leer el artículo pinchar AQUÍ.

Esperamos que os guste.

Mirar con ojos nuevos...

Hemos tenido un poco olvidado el blog, ya se sabe, las Navidades y los viajes familiares...

El caso es que queríamos compartir una cita que encontramos en una exposición de fotografía que vimos en la Sala Municipal de Exposiciones de San Benito de Valladolid y que recogía fotos de la colección privada de Guido Bertero. Si os interesa saber más de la exposición podéis leer un pequeño artículo AQUÍ. 

La cita, por sí sola, es hermosa: 

"El verdadero viaje de descubrimiento no consiste en buscar nuevos paisajes, sino en mirarlos con ojos nuevos".

Marcel Proust

LEYENDAS DE TONO de KUNIO YANAGITA

A través del Arte podemos entrar en contacto con otros mundos. La capacidad de imaginar y de visualizar aquello que "no es real" se hace posible gracias a la pintura, la palabra, la fotografía...

Las historias siempre nos han hablado del encuentro con "lo extraordinario", que vive muy cerca de nosotros, que nos es muy próximo y que al verbalizarlo nos lo hace accesible. 

Porque... ¿seríamos capaces de soportar un encuentro con "lo extraordinario" sin atemorizarnos"? 

El Arte le da un marco "lógico", a lo que se sale de la lógica. 

Y, no nos equivoquemos, necesitamos ese encuentro con lo extraordinario, con lo irracional, lo inexplicable...

Cuando además viene envuelto en algo hermoso, nosotros, al menos, lo encontramos irresistible.

Si a vosotros os ocurre esto también, no podéis dejar de leer este libro del que os hablaremos a continuación y del que también os dejaremos una pequeña muestra acompañada de una foto, como no, "extraordinaria". 

El libro es The legends of Tono de Kunio Yanagita. Nosotros lo tenemos en versión inglesa, pero se público en castellano traducido del japonés en el 2013, por la editorial Quaderni con el título: Mitos Populares de Japón. Leyendas de Tono.

Es la recopilación del repertorio de un solo narrador. El libro es muy especial, pues convirtió a su autor en el equivalente japonés de los hermanos Grimm ya que con él nació en Japón el folklore como ciencia. Resulta casi inverosímil que así sea, pues más que una voluminosa colección de cuentos maravillosos (que alguno hay) este tomito de menos de cien páginas es un conjunto de leyendas, descripciones de costumbres tradicionales e incluso de lo que los folkloristas llamamos memorates, esto es, relatos en primera persona sobre experiencias con lo sobrenatural. 

En un lenguaje sencillo, descriptivo y poético, se narran escenas cotidianas, donde cuando menos te lo esperas ocurre algo sobrenatural, que te sobrecoge. 

Por esas conexiones artísticas hacemos esta asociación entre el texto de Yanagita y la foto (sí, es una foto) del fotógrafo pictorialista chino Dong Hong-Oai (1929-2004)

In Yamaguchi village, a household head named Kichibei went to Mt. Nekkodachi to cut some bamboo grass. He wrapped the grass into bundles, put it on his back, and was about to stand up when the wind came rustling across the field of  bamboo grass. He looked up and saw a woman with a baby on her back come out of the woods in the distance and walk across the bamboo grass toward him. She was fascinating, and, as in the previous story, she had long black hair trailing behind her. The straps that fastened he baby to her were made from wisteria vines. Her kimono was of the common striped colth, and the lower part, which was worn out, was patched with a variety of leaves. Her feet did not seem to touch the ground. She approached unhesitatingly, passed indifferently before him, and went off into the distance. His illness, which began with the fright of that moment, continued for a long time. He recently died. 

 Translated by Ronald A. Morse

En la aldea de Yamaguchi, un cabeza de familia de nombre Kichibei fue al monte Nekkodachi para segar hierba de bambú. Hizo hatos con la hierba, y estaba a punto de ponerse en pie cuando un viento atravesó susurrando el campo de hierba. Alzó la mirada, y vio a una mujer con un bebé a la espalda salir del bosque que había más allá y caminar hacia él a través de la hierba. Era fascinante y, como en el relato anterior, arrastraba tras de sí una larga cabellera negra. Las correas con las que tenía sujeto al bebé eran de liana de wisteria. Su kimono era de paño a rayas corriente y la raída parte inferior estaba remendada con diversos tipos de hojas. No parecía que sus pies tocaran el suelo. Se acercó sin vacilar, pasó con indiferencia delante de Kichibei y se perdió en la distancia. Su enfermedad, que empezó con el pavor de ese momento, se prolongó largo tiempo. Murió hace poco. 

Traducción J.M de Prada-Samper 

MAFALDA

Hace unos días Quino recibió el premio Premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades 2014. Nos alegramos por el maestro.

Y es además una excusa, como otra cualquiera, para compartir una de nuestras viñetas preferidas de Mafalda:

Viajar con las palabras

Ahora que es tiempo de viajes, compartimos con vosotros tres citas que nos gustan sobre este tema:

Viaja no para encontrarte a ti mismo, sino para recordar

quien nunca has dejado de ser.

"Viajar te deja sin habla para convertirte luego en un narrador".

Ibn Battuta

Viajamos no para escapar de la vida, sino para que la
vida no se nos escape.
 

Todas las citas están compartidas a través de pinterest.

El árbol de la vida. Healing Storytelling Symposium en Finlandia.

Del 27 de julio al 2 de agosto hemos participado en: Tree of Life. Healing Storytelling Symposium que ha tenido lugar en la preciosa localidad de Karjaa en Finlandia.

Rodeados de árboles, un lago y acompañados por un tiempo que era más propio del mediterráneo que de los países escandinavos (una media de 30ºC) los 90 participantes del evento, hemos podido disfrutar de las historias que, en muchas y variadas formas, nos conectaban con el presente, el pasado, el futuro, la naturaleza y nosotros mismos. 

 
Ha sido una experiencia intensa y enriquecedora para nosotros, como narradores y como personas, porque viajar nos hace explorar el mundo y exponernos a otras maneras de mirar y darnos cuenta que nunca nada es lo que se espera, siempre es mejor, si estás dispuesto a abrirte al otro y dejarte llevar por la curiosidad y el deseo de aprender.


Fue fantástico compartir nuestro historias del taller Once upon a time is still now. Historias de la colección Bleek-Lloyd con historias que hemos recogido en los viajes por el Karoo, en Suráfrica. Historias que se contaron hace mucho, historias que se cuentan ahora en la otra punta del hemisferio sur. ¿Qué nos tenían que decir esos relatos? Viajamos con ellos y a través de las imágenes. Nos intercambiamos opiniones, intuiciones, ideas, conceptos y tal vez nos llevamos enganchados como propios los pensamientos de otros que modificaron los nuestros. Porque en la revisión de los cuentos y en el hablar sobre ellos está eso en lo que nosotros creemos firmemente, aunque ahora con un sentido distinto al que le dimos en el taller:  Érase una vez sigue siendo ahora.

La organización fue impecable y tuvimos la suerte de conocer a gente muy interesante y de realizar algún taller -nos hubiera gustado realizar más de uno- Ahsley Ramsden, Roy Gal-Or, Inger Lise Oelrich, Markus Luukoonen, Margot Henderson, Henrik Bredholt y Ann-Mai-Britt Fjord (Klezmerduo)..., pero hay alguien que no puede faltar y sin la que no hubiéramos estado allí, que nos conocimos en la distancia durante años, y a la que vimos sólo unos días antes, ¡y por casualidad!, nuestra entregada y dulce María Serrano. Tuvimos la suerte de oírles contar y de contar para ellos, en el caso de Klezmerduo, de oírles  hacer música con la que no puedes evitar bailar (¿lo dudas?? (Pincha aquí)

Foto de Virgo Karp

Hemos vuelto leyendo el Kalevala para seguir caminando por esos bosques de Finlandia....

Terminamos con la frase de ese libro con la que solían concluir las reuniones matinales de  los profesores del simposium

Lyökämme käsi kätehen ... lauloaksemme hyviä, parahia pannaksemme

Que significa simplemente "enlacemos nuestras manos".

Juana Rodríguez y el cuento de Policarpo

Este mes hemos publicado un artículo en el boletín nº 20 de AEDA (Asociación de Profesionales de la Narración Oral en España). 

Nos hace especial ilusión porque nos recuerda los veranos en Prioro, León, y, sobre todo,  la persona entrañable y estupenda narradora que es Juana. 
Os invitamos a leerlo a través del siguiente enlace:

Juana Rodríguez y el cuento de Policarpo.  

Al pie del Monte Mesa

Hace unas semanas que hemos vuelto a viajar al hemisferio sur, de nuevo en nuestra amada Ciudad del Cabo y de nuevo al pie del Monte Mesa.

Es fácil sentirse impresionado por la belleza del lugar y la majestuosidad de las montañas.

No importa las veces que hayas visto ponerse el sol tras la montaña de La Cabeza del León. Siempre lo añoras. Siempre es hermoso deleitarse una vez más con el silencio y la belleza que parece sobrevenir anunciando la noche.

Pensé que el corazón me daría mil vueltas otra vez al bajar del avión y ver a los amigos y revisitar los lugares. Pero esto es volver a casa. 

Nos sentimos como si fuera ayer cuando paseábamos por aquí y sonreíamos ante las cosas conocidas que hace tiempo que no veíamos o que no probábamos: las proteas que se abren...

Y la cerveza de jengibre o el paté de snoek... hmmm ¡qué bueno!

Disfrutamos de las pequeñas y de las grandes cosas y, sobre todo, de poder compartirlas con los amigos sudáfricanos. No hay nada como hablar cara a cara y no a través de la pantalla del ordenador. 

La semana que viene yo estaré otra vez de vuelta en Barcelona, y Jose unas semanas más tarde, pero el instante, el AQUÍ Y AHORA tiene alma africana y la cantamos en esta primavera-otoño.

DÍA INTERNACIONAL DE LA NARRACIÓN ORAL

    

Hoy es el día internacional de la narración oral, también me han dicho que es el día de la felicidad. Ambas cosas tienen relación; al menos en mi mundo. 

Estaba buscando una cita para poneros aquí y me he encontrado con esta joya que teníamos guardada desde hace tiempo... 

Pidieron una vez a un rabí, cuyo abuelo había sido discípulo del Baal Shem (Tov, el iniciador del hasidismo), que relatará un cuento sobre su maestro. "Un cuento-dijo-, debe ser contado de tal manera que se convierta en una ayuda por sí mismo". Y continuó: "Mi abuelo era cojo. Una vez le rogaron que refiriera un cuento y él describió como el santo Baal Shem acostumbraba a saltar y bailar mientras oraba. Mi abuelo, transportado por sus palabras, se puso de pie y comenzó a brincar y a danzar como lo hacía su maestro. Y desde ese instante curó para siempre su cojera. ¡Es así como un cuento debe ser contado!" (Martin Buber, Cuentos jasídicos: los primeros maestros. Ediciones Paidós, 1993, traducción de Ana Mª G. de Kantor, pp. 17-18)

¡Caray, es así también como un cuento tiene que ser escuchado!

EL AÑO DEL CABALLO DE MADERA

Hoy empieza el año nuevo chino que se rige por el calendario lunar. Suele caer a finales de enero o principios de febrero y recibe también el nombre de Fiesta de la Primavera.

Cada año está regido por un animal, este año es el caballo de madera. Si hacemos caso de lo que dicen los maestros del Feng Shui es un añito de cuidado, va a estar lleno de tensiones y catástrofes naturales. 

Si miras en otras páginas de Internet encontrarás seguro previsiones sobre cómo te va a ir el año según sea la hora en la que naciste, el año, etc, etc. Siempre nos hemos afanado por intentar averiguar lo que va a pasar en los próximos meses antes de que pase. Incluso aunque seas de los que dices: "bah, yo eso no me lo creo", igual te lo lees por si acaso hubiera algo cierto. 

Pero, ya seas de los que piensan que el destino está escrito en los astros, o de los que consideran que el futuro se escribe en el presente, seguro que en el año nuevo occidental u oriental deseas a los tuyos:  ¡Feliz Año Nuevo! 

Esto es lo que os deseamos hoy: Feliz Año Nuevo. Con esta caligrafía que tiene toda la fuerza y el empuje del caballo que avanza impetuoso hacia el objetivo, ¡qué suerte! Debe de saber cuál es. ¿O tal vez no? :-)

En el Desván de Diógenes

Entre las cosas agradables que hemos hecho estos días en Pucela ha sido conocer gente nueva con la que compartir cuentos e historias, en un sitio que no conocíamos además: el Desván de Diógenes, una librería en la c/Fray Luís de León con entrada por el Pasaje Gutiérrez así de bonita:

Mientras los Reyes Magos hacían sus compras, allí en un rinconcito,  estábamos Jose y yo contando un cuento, o dos o tres,  a oídos bien atentos. A nosotros también nos regalaron historias, porque un cuento llama a otro y se contagia del deseo de ser narrado.

Es un formato que nos encanta (en grupos pequeños) y que disfrutamos mucho porque vemos que los cuentos y las historias enseguida crean la magia y la cercanía necesaria para que todo el mundo se sienta en casa. Gracias a Víctor también, que es el que regenta este fantástico lugar donde comparten espacio peces, plantas, palabras y otros seres imaginarios, quién quiera saber más que pase por allí...

EL ÁGUILA HA MUERTO

La noticia era esperada, pero no por eso menos triste. Hoy pensamos en esa tierra que amamos tanto y en esa figura que tanto admiramos: voló. 

Nuestra amiga y escritora Patricia Schonstein Pinnock ha escrito un poema que ha colgado en su blog y que podéis leer pinchando aquí o leerlo a continuación con la traducción al castellano.

Ingqanga ifile: el águila ha muerto

Poema de alabanza a Nelson Rolihlahla Mandela 1918-2013

Traducción de José Manuel de Prada-Samper

Ingqanga ifile The Bateleur is dead

El águila ha muerto

Yazalwa sekusaziwa ukuba iyakuphelela phi na

He was born with his destiny written for him

Nació con su destino escrito

Nangona umzimba wayo wawuthozamile

Though his boyhood was humble

Aunque fue humilde su niñez

Yaba yingangamsha esebenzela ilizwe

He became a great statesman

Llegó a ser un gran estadista

Yayihamba njengekumkani kodwa inentobeko

He walked like a king yet was modest

Caminaba como un rey pero era modesto

Yakha yaligorha elixhobileyo

He was once an armed warrior 

Fue en tiempos un guerrero armado

Kodwa yazibeka phantsi izigalo

But he put down his weapons

Pero depuso las armas

Yaza yangumfuziselo woxolo

And become an icon of peace

Y se convirtió en un icono de la paz

Yayingumthetheleli wabo bacinzelekileyo

He was a spokesman for the oppressed

Fue portavoz de los oprimidos

Nabo babefumene uphum’ aphele

And for the banished

y de los desterrados

Yawaqhawula amakhamandela ocalucalulo

He broke the chains of apartheid

Rompió las cadenas del apartheid

Yasifundisa ngoxolelwano

He taught us reconciliation

Nos enseñó la reconciliación

Yazamkela iintshaba zayo

He embraced his enemies

Abrazó a sus enemigos

Ayizange ibenekratshi kwabo babeyivalele entolongweni

He had no hatred for those who imprisoned him

No sintió odio hacia quienes lo encarcelaron

Silandela ekhondweni layo

In his flight path we follow

Seguimos la estela de su vuelo

Iimpiko zentaka enobuqaqawuli zisikhumbuza ngendoda yamadoda

The wings of a majestic bird remind us of a great man

Las alas de un ave majestuosa nos recuerdan a un gran hombre

Nelson Rolihlahla Mandela!

Ngqanga! Bateleur!

¡Águila!

Siyakubhotisa Madiba! Hail! Madiba!

¡Salve! ¡Madiba!

Siyakuhlonipha! We honour you!

¡Te honramos!

In Xhosa bird lore, ingqanga, the bateleur eagle (terathopius ecaudatus), is held in great awe and thought to be a bird of omen.

 En el acerbo xhosa sobre los pájaros, a ingqanga, el águila volatinera (Terathopius ecaudatus) se le tiene gran respeto y veneración y se la considera un ave portadora de presagios.

It is now so rare and so seldom seen that its very name has a magical quality.

Es ahora tan escasa y se la ve tan raramente que su mismo nombre tiene atributos mágicos.

Should its call be heard, it is considered extremely lucky and it is believed that something good will happen.

Escuchar su reclamo se considera muy afortunado, y se cree que sucederá algo bueno.

The esteem in which the bateleur is held is echoed in the proverb ingqanga ifile ‘the bateleur is dead’, an expression used when a man of renown dies.

La estima en que se tiene al águila volatinera resuena en el proverbio ingqanga ifile, “el águila ha muerto”, expresión que se utiliza cuando fallece un hombre ilustre.

ZEN DUST

Jose ha regresado hace unos días de Sudáfrica y, junto con un montón de historias que contar, también me ha traído un libro muy esperado: Zen Dust. A journey home through the back roads of South Africa de Antony Osler.

Antony Osler debe ser una persona muy especial, de esas a las que me gustaría mucho conocer algún día. Es un granjero del Karoo, monje zen, abogado activista por los derechos humanos, padre, esposo y muchas otras cosas que seguramente ignoro.

Su primer libro Stoep Zen, del que hablé en su día en nuestro blog de Al pie del monte mesa, me fascinó y este lleva el mismo camino, así que no me resisto a dejaros una pincelada del mismo para que disfrutéis.

Con una sencillez conmovedora describe su viaje Kimberley a Colesberg atravesando las polvorientas y desiertas carreteras del Karoo. Él va observando, prestando atención a lo que le rodea, a veces recordando personas y anécdotas. Los textos se acompañan de fotografías en blanco y negro. Sin muchas florituras, directo al grano, te pone en situación, hace que visualices la escena y te trasmite, sin necesidad de verbalizarlo, una reflexión filosófica. Suelen ser historias cortas, concisas, aparentemente sencillas y muy hermosas. Absolutamente zen.

Mi amigo Croft pasó unos meses en el centro de meditación Godwin Samararatne en Nilambe, es un lugar sencillo con escasos servicios a cierta distancia de la población. Una tarde se produjo una discusión entre algunos de los residentes europeos debido a un taxista que debía recogerles y llevarles de compras a la ciudad, pero que  no lo hizo. Ellos estaban allí dando vueltas culpando al  taxista, echando pestes de Sri Lanka,  quejándose de la situación, cuando Godwin apareció con su paraguas bajo el brazo y les preguntó qué pasaba. Ellos le contaron que el taxista les había dejado tirados. "Oh"- dijo Godwin. Abrió su paraguas y empezó a caminar colina abajo hacia la ciudad, un hombre de tez oscura con túnica blanca bajo un brillante disco amarillo. Al cabo de un rato, los otros le siguieron.

My friend Croft once spent a few months at Godwin Samararatne's meditation center at Nilambe, a simple place with few facilities some distance from town. One afternoon an argument broke out among some of the European residents about a taxi driver who was meant to pick them up and take them shopping but didn't. They were standing around blaming the driver, blaming Sri Lanka, blaming their situation, when Godwin walked up with his umbrella under his arm and asked what the problem was. They told him how the taxi driver had let them down. "Oh", said Godwin. He openend his umbrella and began to walk down the hill to the town, a dark man in white robes under a bright yellow disc. After a while, they followed him.