LA CASA DE LOS ESPEJOS

Mi amiga Merche me ha enviado un par de correos que han acabado por unirse en mi cabeza. Uno con la foto de su perrita - que es una preciosidad, ¿verdad? - y otro con un cuento oriental.
En el cuento sale un perrito simpático y de buen rollo, que para mí es Nikita, y también sale un perrito temeroso del cambio que soy yo cuando me enfrento con los vecinos con los que comparto desdichas de escalera.
Lo voy a colgar en catalán (que es como Merche me lo ha enviado porque así se lo encontró. Y es que, ya sabéis, Oriente empieza a orillas del Mediterráneo) pero también con mi aventurada traducción.
LA CASA DE LOS ESPEJOS
Se dice que hace tiempo, en un pequeño y lejano pueblo, había una casa abandonada.
Un día, un perrito que buscaba refugio del sol consiguió entrar por un agujero de una de las puertas de la casa.
El animal subió lentamente las viejas escaleras de madera y cuando llegó a la parte de arriba se topo con una puerta entre abierta. Poco a poco, entró en la habitación y para su sorpresa, se dió cuenta de que en aquella habitación había mil perritos observándole tan fijamente como él les observaba a ellos.
El perro, empezó a mover la cola y a mover sus orejas. Los mil perritos hicieron lo mismo. Después sonrió y ladró alegremente a uno de ellos. Y se quedó muy sorprendido al ver como todos aquellos perritos también le sonreían y le ladraban tan contentos. Cuando salió de la habitación se quedó pensando para sí mismo: “¡Qué lugar tan agradable! Vendré a menudo a visitarlo.”

Pasado un tiempo, otro perro entró en la misma casa y se encontró con la misma habitación, pero a diferencia del primero, este perro al ver a los otros mil en la habitación se sintió amenazado y tuvo miedo, ya que todos los perros le miraban de una manera agresiva, y empezó a gruñir y a ladrar bien fuerte. Y, está claro, entonces comprobó que todos aquellos perros le empezaron a hacer lo mismo. Cuando aquel perro salió de la casa pensó: “¡Qué lugar tan horrible! Nunca más volveré allá!.”

¿Qué habitación eliges tú?
LA CASA DELS MIL MIRALLS (Conte tradicional de 1'Orient)
Es diu que fa temps, en un petit i Ilunyà poble, hi havia una casa abandonada.
Cert dia, un gosset que buscava refugi del sol, va aconseguir ficar-se per un forat d’una de les portes de la casa. El gosset va pujar lentament les velles escales de fusta. En arribar a dalt es va topar amb la ­porta mig oberta. A poc a poc, va entrar a I'habitació i per a lo seva sorpresa, es va adonar que dins d’aquella habitació hi havia 1.000 gossets allà observant-lo tan fixamet ­com ell els observava a ells.
El gos,­va comencar a moure lo cua i a aixecar les seves orelles. Els 1.000 gossets varen fer el mateix. Posteriorment va somriure i va bordar ­alegrement a un d’ells. El gosset es va quedar molt sorprès en veure a tots aquells gossets també li somreien i li bordaven ben contents. Quan va sortir de I'habitació es va quedar pensant per a si mateix: “quin lloc tan agradable! Vindré més sovint o visitar-ho".

Temps després, un altre gosset va entrar a lo mateixa casa i es va trobar a la mateixa habitació. Però, a diferència del primer aquest gosset en veure els altres 1.000 de l'habitació, es va sentir amenaçat va tenir por, ja que tots els gossos li miraven d’una manera agressiva, i va començar a grunyir i a bordar ben ­fort. I és clar, va veure com tots aquells gossos alhora li varen fer a ell el mateix. Quan aquest gosset va sort de lo casa va pensar "Quin lloc ta­horrible! Mai més tornaré a entrar allà ".
QUINA HABITACIÓ TRIES TU?